إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī Gardens jannātin and water springs waʿuyūnin
Indeed, the righteous will be within gardens and springs,
ٱدْخُلُوهَا Enter it ud'khulūhā in peace bisalāmin secure āminīna
[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."
وَنَزَعْنَا And We (will) remove wanazaʿnā what mā (is) in fī their breasts ṣudūrihim of min rancor ghillin (they will be) brothers ikh'wānan on ʿalā thrones sururin facing each other mutaqābilīna
And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
لَا Not lā will touch them yamassuhum therein fīhā fatigue naṣabun and not wamā they hum from it min'hā will be removed bimukh'rajīna
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
۞ نَبِّئْ Inform nabbi My slaves ʿibādī that I annī I am anā the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
[O Muḥammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful,
وَأَنَّ And that wa-anna My punishment ʿadhābī it huwa (is) the punishment l-ʿadhābu the most painful l-alīmu
And that it is My punishment which is the painful punishment.