قَالَ He said qāla My Lord rabbi Because bimā You misled me aghwaytanī surely, I will make (evil) fair-seeming la-uzayyinanna to them lahum in fī the earth l-arḍi and I will mislead them wala-ugh'wiyannahum all ajmaʿīna
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all
إِلَّا Except illā Your slaves ʿibādaka among them min'humu the ones who are sincere l-mukh'laṣīna
Except, among them, Your chosen servants."
قَالَ He said qāla This hādhā (is) the way ṣirāṭun to Me ʿalayya straight mus'taqīmun
[Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
إِنَّ Indeed inna My slaves ʿibādī not laysa you have laka over them ʿalayhim any authority sul'ṭānun except illā those who mani follow you ittabaʿaka of mina the ones who go astray l-ghāwīna
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
وَإِنَّ And indeed wa-inna Hell jahannama (is) surely the promised place for them lamawʿiduhum all ajmaʿīna
And indeed, Hell is the promised place for them all.
لَهَا For it lahā (are) seven sabʿatu gates abwābin for each likulli gate bābin among them min'hum (is) a portion juz'on assigned maqsūmun
It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."