وَإِذْ And when wa-idh your Lord said qāla your Lord said rabbuka to the Angels lil'malāikati Indeed, I innī (will) create khāliqun a human being basharan (out) of min clay ṣalṣālin from min black mud ḥama-in altered masnūnin
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
فَإِذَا So, when fa-idhā I have fashioned him sawwaytuhu and [I] breathed wanafakhtu into him fīhi of min My spirit rūḥī then fall down faqaʿū to him lahu prostrating sājidīna
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
فَسَجَدَ So prostrated fasajada the Angels l-malāikatu all of them kulluhum together ajmaʿūna
So the angels prostrated - all of them entirely,
إِلَّآ Except illā Iblis ib'līsa He refused abā to an be yakūna with maʿa those who prostrated l-sājidīna
Except Iblees; he refused to be with those who prostrated.
قَالَ He said qāla O Iblis yāib'līsu What mā (is) for you laka that not allā you are takūna with maʿa those who prostrated l-sājidīna
[Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
قَالَ He said qāla I am not lam I am not akun (one) to prostrate li-asjuda to a human libasharin whom You created khalaqtahu (out) of min clay ṣalṣālin from min black mud ḥama-in altered masnūnin
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."