وَإِن And not wa-in (is) any min thing shayin but illā with Us ʿindanā (are) its treasures khazāinuhu and not wamā We send it down nunazziluhu except illā in a measure biqadarin known maʿlūmin
And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known [i.e., specified] measure.
وَأَرْسَلْنَا And We have sent wa-arsalnā the winds l-riyāḥa fertilizing lawāqiḥa and We sent down fa-anzalnā from mina the sky l-samāi water māan and We gave it to you to drink fa-asqaynākumūhu And not wamā you antum of it lahu (are) retainers bikhāzinīna
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
وَإِنَّا And indeed, We wa-innā surely [We] lanaḥnu We give life nuḥ'yī and We cause death wanumītu and We wanaḥnu (are) the Inheritors l-wārithūna
And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
وَلَقَدْ And verily walaqad We know ʿalim'nā the preceding ones l-mus'taqdimīna among you minkum and verily walaqad We know ʿalim'nā the later ones l-mus'takhirīna
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka He huwa will gather them yaḥshuruhum Indeed, He innahu (is) All-Wise ḥakīmun All-Knowing ʿalīmun
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.