وَإِذْ And when wa-idh said qāla Musa mūsā to his people liqawmihi Remember udh'kurū (the) Favor of Allah niʿ'mata (the) Favor of Allah l-lahi upon you ʿalaykum when idh He saved you anjākum from min (the) people āli (of) Firaun fir'ʿawna they were afflicting you yasūmūnakum (with) evil sūa torment l-ʿadhābi and were slaughtering wayudhabbiḥūna your sons abnāakum and letting live wayastaḥyūna your women nisāakum And in wafī that dhālikum (was) a trial balāon from min your Lord rabbikum great ʿaẓīmun
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
وَإِذْ And when wa-idh proclaimed ta-adhana your Lord rabbukum If la-in you are thankful shakartum surely I will increase you la-azīdannakum but if wala-in you are ungrateful kafartum indeed inna My punishment ʿadhābī (is) surely severe lashadīdun
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"
وَقَالَ And said waqāla Musa mūsā If in you disbelieve takfurū you antum and whoever waman (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan then indeed fa-inna Allah l-laha certainly (is) Free of need laghaniyyun Praiseworthy ḥamīdun
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."