أَلَمْ Do not alam you see tara how kayfa Allah sets forth ḍaraba Allah sets forth l-lahu the example mathalan a word kalimatan good ṭayyibatan (is) like a tree kashajaratin good ṭayyibatin its root aṣluhā (is) firm thābitun and its branches wafarʿuhā (are) in fī the sky l-samāi
Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
تُؤْتِىٓ Giving tu'tī its fruit ukulahā all kulla time ḥīnin by the permission bi-idh'ni of its Lord rabbihā And Allah sets forth wayaḍribu And Allah sets forth l-lahu the examples l-amthāla for mankind lilnnāsi so that they may laʿallahum remember yatadhakkarūna
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
وَمَثَلُ And (the) example wamathalu (of) a word kalimatin evil khabīthatin (is) like a tree kashajaratin evil khabīthatin uprooted uj'tuthat from min the surface fawqi (of) the earth l-arḍi not mā for it lahā (is) any min stability qarārin
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.