وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna disbelieved kafarū to their Messengers lirusulihim Surely we will drive you out lanukh'rijannakum of min our land arḍinā or aw surely you should return lataʿūdunna to fī our religion millatinā So inspired fa-awḥā to them ilayhim their Lord rabbuhum We will surely destroy lanuh'likanna the wrongdoers l-ẓālimīna
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ And surely We will make you dwell walanus'kinannakumu (in) the land l-arḍa after them min after them baʿdihim That dhālika (is) for whoever liman fears khāfa standing before Me maqāmī and fears wakhāfa My Threat waʿīdi
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ And they sought victory wa-is'taftaḥū and disappointed wakhāba every kullu tyrant jabbārin obstinate ʿanīdin
And they requested decision [i.e., victory from Allāh], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
مِّن of him min Ahead warāihi (is) Hell jahannamu and he will be made to drink wayus'qā of min water māin purulent ṣadīdin
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
يَتَجَرَّعُهُۥ He will sip it yatajarraʿuhu but not walā he will be near yakādu (to) swallowing it yusīghuhu And will come to him wayatīhi the death l-mawtu from min every kulli side makānin but not wamā he huwa will die bimayyitin And ahead of him wamin And ahead of him warāihi (is) a punishment ʿadhābun harsh ghalīẓun
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.