وَإِن And whether wa-in (what) mā We show you nuriyannaka a part baʿḍa (of) what alladhī We have promised them naʿiduhum or aw We cause you to die natawaffayannaka so only fa-innamā on you ʿalayka (is) the conveyance l-balāghu and on Us waʿalaynā (is) the reckoning l-ḥisābu
And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.
أَوَلَمْ Did not awalam they see yaraw that We annā come natī (to) the land l-arḍa reducing it nanquṣuhā from min its borders aṭrāfihā And Allah wal-lahu judges yaḥkumu (there is) no lā adjuster muʿaqqiba (of) His Judgment liḥuk'mihi And He wahuwa (is) Swift sarīʿu (in) the reckoning l-ḥisābi
Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allāh decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account.