وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī spread madda the earth l-arḍa and placed wajaʿala in it fīhā firm mountains rawāsiya and rivers wa-anhāran and from wamin all kulli (of) the fruits l-thamarāti He made jaʿala in it fīhā pairs zawjayni two ith'nayni He covers yugh'shī the night al-layla (with) the day l-nahāra Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who ponder yatafakkarūna
And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.
وَفِى And in wafī the earth l-arḍi are tracks qiṭaʿun neighboring mutajāwirātun and gardens wajannātun of min grapevines aʿnābin and crops wazarʿun and date-palms wanakhīlun trees (growing) from a single root ṣin'wānun and not waghayru trees (growing) from a single root ṣin'wānin watered yus'qā with water bimāin one wāḥidin but We cause to exceed wanufaḍḍilu some of them baʿḍahā over ʿalā others baʿḍin in fī the fruit l-ukuli Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who use reason yaʿqilūna
And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.