حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā gave up hope is'tayasa the Messengers l-rusulu and thought waẓannū that they annahum certainly qad were denied kudhibū then came to them jāahum Our help naṣrunā and was saved fanujjiya whom man We willed nashāu And not walā (can) be repelled yuraddu Our punishment basunā from ʿani the people l-qawmi (who are) criminals l-muj'rimīna
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.