قَالَ He said qāla Do hal you know ʿalim'tum what mā you did faʿaltum with Yusuf biyūsufa and his brother wa-akhīhi when idh you were antum ignorant jāhilūna
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
قَالُوٓا۟ They said qālū Are you indeed a-innaka surely you la-anta Yusuf yūsufu He said qāla I am anā Yusuf yūsufu and this wahādhā (is) my brother akhī Indeed qad Allah has been gracious manna Allah has been gracious l-lahu to us ʿalaynā Indeed, he innahu who man fears Allah yattaqi and (is) patient wayaṣbir then indeed fa-inna Allah l-laha (does) not lā let go waste yuḍīʿu (the) reward ajra (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."
قَالُوا۟ They said qālū By Allah tal-lahi certainly laqad Allah has preferred you ātharaka Allah has preferred you l-lahu over us ʿalaynā and indeed wa-in we have been kunnā sinners lakhāṭiīna
They said, "By Allāh, certainly has Allāh preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
قَالَ He said qāla No lā blame tathrība upon you ʿalaykumu today l-yawma Allah will forgive yaghfiru Allah will forgive l-lahu you lakum and He wahuwa (is) the Most Merciful arḥamu (of) those who show mercy l-rāḥimīna
He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.