۞ لَّقَدْ Certainly laqad were kāna in fī Yusuf yūsufa and his brothers wa-ikh'watihi signs āyātun for those who ask lilssāilīna
Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask, [such as]
إِذْ When idh they said qālū Surely Yusuf layūsufu and his brother wa-akhūhu (are) more beloved aḥabbu to ilā our father abīnā than we minnā while we wanaḥnu (are) a group ʿuṣ'batun Indeed inna our father abānā (is) surely in lafī an error ḍalālin clear mubīnin
When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
ٱقْتُلُوا۟ Kill uq'tulū Yusuf yūsufa or awi cast him iṭ'raḥūhu (to) a land arḍan so will be free yakhlu for you lakum (the) face wajhu (of) your father abīkum and you will be watakūnū after that min after that baʿdihi a people qawman righteous ṣāliḥīna
Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance [i.e., attention] of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."
قَالَ Said qāla a speaker qāilun among them min'hum (Do) not lā kill taqtulū Yusuf yūsufa but throw him wa-alqūhu in fī the bottom ghayābati (of) the well l-jubi will pick him yaltaqiṭ'hu some baʿḍu [the] caravan l-sayārati if in you are kuntum doing fāʿilīna
Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."