وَجَآءَ And came wajāa (the) brothers ikh'watu (of) Yusuf yūsufa and they entered fadakhalū upon him ʿalayhi and he recognized them faʿarafahum but they wahum knew him not lahu knew him not munkirūna
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.
وَلَمَّا And when walammā he had furnished them jahhazahum with their supplies bijahāzihim he said qāla Bring to me i'tūnī a brother bi-akhin of yours lakum from min your father abīkum Do not alā you see tarawna that I annī [I] give full ūfī [the] measure l-kayla and that I am wa-anā (the) best khayru (of) the hosts l-munzilīna
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
فَإِن But if fa-in not lam you bring him to me tatūnī you bring him to me bihi then (there will be) no falā measure kayla for you lakum from me ʿindī and not walā you will come near me taqrabūni
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
قَالُوا۟ They said qālū We will try to get permission sanurāwidu for him ʿanhu (from) his father abāhu and indeed we wa-innā surely will do lafāʿilūna
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
وَقَالَ And he said waqāla to his servants lifit'yānihi Put ij'ʿalū their merchandise biḍāʿatahum in fī their saddlebags riḥālihim so that they laʿallahum may recognize it yaʿrifūnahā when idhā they go back inqalabū to ilā their people ahlihim so that they may laʿallahum return yarjiʿūna
And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."