وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin of min a Sign āyatin in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi they pass yamurrūna over it ʿalayhā while they wahum (are) from them ʿanhā the ones who turn away muʿ'riḍūna
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
وَمَا And not wamā believe yu'minu most of them aktharuhum in Allah bil-lahi except illā while they wahum associate partners with Him mush'rikūna
And most of them believe not in Allāh except while they associate others with Him.
أَفَأَمِنُوٓا۟ Do they then feel secure afa-aminū (against) that an comes to them tatiyahum an overwhelming ghāshiyatun [of] min punishment ʿadhābi (of) Allah l-lahi or aw comes to them tatiyahumu the Hour l-sāʿatu suddenly baghtatan while they wahum (do) not lā perceive yashʿurūna
Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allāh or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?