وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Work iʿ'malū (according) to ʿalā your position makānatikum indeed, I am innī working ʿāmilun Soon sawfa you will know taʿlamūna (on) whom man will come yatīhi a punishment ʿadhābun (that will) disgrace him yukh'zīhi and who waman [he] huwa (is) a liar kādhibun And watch wa-ir'taqibū indeed, I am innī with you maʿakum a watcher raqībun
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
وَلَمَّا And when walammā came jāa Our Command amrunā We saved najjaynā Shuaib shuʿayban and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu by a Mercy biraḥmatin from Us minnā And seized wa-akhadhati those who alladhīna wronged ẓalamū the thunderous blast l-ṣayḥatu then they became fa-aṣbaḥū in fī their homes diyārihim fallen prone jāthimīna
And when Our command came, We saved Shuʿayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
كَأَن As if ka-an not lam they (had) prospered yaghnaw therein fīhā So alā away buʿ'dan with Madyan limadyana as kamā was taken away baʿidat the Thamud thamūdu
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamūd was taken away.