قَالُوا۟ They said qālū O Lut yālūṭu Indeed, we innā (are) messengers rusulu (of) your Lord rabbika never lan they will reach yaṣilū you ilayka So travel fa-asri with your family bi-ahlika in a part biqiṭ'ʿin of mina the night al-layli and (let) not walā look back yaltafit anyone of you minkum anyone of you aḥadun except illā your wife im'ra-ataka Indeed, it innahu will strike her muṣībuhā what mā will strike them aṣābahum Indeed inna their appointed time mawʿidahumu (is) morning l-ṣub'ḥu Is not alaysa the morning l-ṣub'ḥu near biqarībin
They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night1 and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"