وَنَادَىٰ And Nuh called wanādā And Nuh called nūḥun (to) his Lord rabbahu and said faqāla O my Lord rabbi Indeed inna my son ib'nī (is) of min my family ahlī and indeed wa-inna Your promise waʿdaka (is) true l-ḥaqu and You wa-anta (are) the Most Just aḥkamu (of) the judges l-ḥākimīna
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
قَالَ He said qāla O Nuh yānūḥu Indeed, he innahu (is) not laysa of min your family ahlika indeed, [he] innahu (his) deed ʿamalun (is) other than ghayru righteous ṣāliḥin so (do) not falā ask Me tasalni (about) what mā not laysa you have laka of it bihi any knowledge ʿil'mun Indeed, I innī admonish you aʿiẓuka lest an you be takūna among mina the ignorant l-jāhilīna
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
قَالَ He said qāla O my Lord rabbi Indeed, I innī seek refuge aʿūdhu in You bika that an I (should) ask You asalaka what mā not laysa I have lī of it bihi knowledge ʿil'mun And unless wa-illā You forgive taghfir me lī and You have mercy on me watarḥamnī I will be akun among mina the losers l-khāsirīna
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."