وَأُوحِىَ And it was revealed waūḥiya to ilā Nuh nūḥin That annahu will never lan believe yu'mina from min your people qawmika except illā (those) who man have already qad believed āmana So (do) not falā (be) distressed tabta-is by what bimā they have been kānū doing yafʿalūna
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
وَٱصْنَعِ And construct wa-iṣ'naʿi the ship l-ful'ka under Our Eyes bi-aʿyuninā and Our inspiration wawaḥyinā and (do) not walā address Me tukhāṭib'nī concerning fī those who alladhīna wronged ẓalamū indeed, they (are) innahum the ones (to be) drowned mugh'raqūna
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
وَيَصْنَعُ And he was constructing wayaṣnaʿu the ship l-ful'ka and every time wakullamā passed marra by him ʿalayhi (the) chiefs mala-on of min his people qawmihi they ridiculed sakhirū [of] him min'hu He said qāla If in you ridicule taskharū us minnā then we fa-innā can ridicule naskharu you minkum as kamā you ridicule taskharūna
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
فَسَوْفَ And soon fasawfa you will know taʿlamūna (on) whom man will come yatīhi a punishment ʿadhābun (that) will disgrace him yukh'zīhi and will descend wayaḥillu on him ʿalayhi a punishment ʿadhābun lasting muqīmun
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."