مَن Whoever [is] man Whoever [is] kāna desires yurīdu the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā and its adornments wazīnatahā We will repay in full nuwaffi to them ilayhim (for) their deeds aʿmālahum therein fīhā and they wahum in it fīhā will not be lessened lā will not be lessened yub'khasūna
Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones who alladhīna (is) not laysa for them lahum in fī the Hereafter l-ākhirati except illā the Fire l-nāru And (has) gone in vain waḥabiṭa what mā they did ṣanaʿū therein fīhā and (is) worthless wabāṭilun what mā they used (to) kānū do yaʿmalūna
Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.