فَلَعَلَّكَ Then possibly you falaʿallaka (may) give up tārikun a part baʿḍa (of) what mā is revealed yūḥā to you ilayka and straitened waḍāiqun by it bihi your breast ṣadruka because an they say yaqūlū Why not lawlā is sent down unzila for him ʿalayhi a treasure kanzun or aw has come jāa with him maʿahu an Angel malakun Only innamā you anta (are) a warner nadhīrun And Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin a Guardian wakīlun
Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allāh is Disposer of all things.
أَمْ Or am they say yaqūlūna He has fabricated it if'tarāhu Say qul Then bring fatū ten biʿashri Surahs suwarin like it mith'lihi fabricated muf'tarayātin and call wa-id'ʿū whoever mani you can is'taṭaʿtum besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten sūrahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful."
فَإِلَّمْ Then if not fa-illam they respond yastajībū to you lakum then know fa-iʿ'lamū that annamā it was sent down unzila with the knowledge of Allah biʿil'mi with the knowledge of Allah l-lahi and that wa-an (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa Then, would fahal you antum (be) Muslims mus'limūna
And if they do not respond to you - then know that it [i.e., the Qur’ān] was revealed with the knowledge of Allāh and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?