وَلَوْ And if walaw your Lord (had) willed shāa your Lord (had) willed rabbuka surely He (could) have made lajaʿala the mankind l-nāsa one community ummatan one community wāḥidatan but not walā they will cease yazālūna to differ mukh'talifīna
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ,
إِلَّا Except illā (on) whom man your Lord has bestowed Mercy raḥima your Lord has bestowed Mercy rabbuka and for that walidhālika He created them khalaqahum And will be fulfilled watammat (the) Word of your Lord kalimatu (the) Word of your Lord rabbika Surely I will fill la-amla-anna Hell jahannama with mina the Jinn l-jinati and the men wal-nāsi all together ajmaʿīna
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."