إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika (is) surely a Sign laāyatan for (those) who liman fear khāfa (the) punishment ʿadhāba (of) the Hereafter l-ākhirati That dhālika (is) a Day yawmun (will) be gathered majmūʿun on it lahu the mankind l-nāsu and that wadhālika (is) a Day yawmun witnessed mashhūdun
Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.
وَمَا And not wamā We delay it nu-akhiruhu except illā for a term li-ajalin limited maʿdūdin
And We do not delay it except for a limited term.
يَوْمَ (The) Day yawma (it) comes yati not lā will speak takallamu a soul nafsun except illā by His leave bi-idh'nihi Then among them famin'hum (will be the) wretched shaqiyyun and (the) glad wasaʿīdun
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.