فَمَآ But none famā believed āmana Musa limūsā except illā (the) offspring dhurriyyatun among min his people qawmihi for ʿalā fear khawfin of min Firaun fir'ʿawna and their chiefs wamala-ihim lest an they persecute them yaftinahum And indeed wa-inna Firaun fir'ʿawna (was) a tyrant laʿālin in fī the earth l-arḍi and indeed, he wa-innahu (was) of lamina the ones who commit excesses l-mus'rifīna
But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.