وَيَوْمَ And the Day wayawma He will gather them yaḥshuruhum as if ka-an they had not remained lam they had not remained yalbathū except illā an hour sāʿatan of mina the day l-nahāri they will recognize each other yataʿārafūna between them baynahum Certainly qad (will have) lost khasira those who alladhīna denied kadhabū the meeting biliqāi (with) Allah l-lahi and not wamā they were kānū the guided ones muh'tadīna
And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allāh and were not guided.