قُلْ Say qul O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu Verily qad has come to you jāakumu the truth l-ḥaqu from min your Lord rabbikum So whoever famani (is) guided ih'tadā then only fa-innamā (he is) guided yahtadī for his soul linafsihi and whoever waman goes astray ḍalla then only fa-innamā he strays yaḍillu against it ʿalayhā And I am not wamā And I am not anā over you ʿalaykum a guardian biwakīlin
Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."