۞ وَجَـٰوَزْنَا And We took across wajāwaznā (the) Children bibanī (of) Israel is'rāīla the sea l-baḥra and followed them fa-atbaʿahum Firaun fir'ʿawnu and his hosts wajunūduhu (in) rebellion baghyan and enmity waʿadwan until ḥattā when idhā overtook him adrakahu the drowning l-gharaqu he said qāla I believe āmantu that annahu (there is) no lā god ilāha except illā the One alladhī in Whom believe āmanat in Whom believe bihi the Children of Israel banū the Children of Israel is'rāīla and I am wa-anā of mina the Muslims l-mus'limīna
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
ءَآلْـَٔـٰنَ Now āl'āna And verily waqad you (had) disobeyed ʿaṣayta before qablu and you were wakunta of mina the corrupters l-muf'sidīna
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
فَٱلْيَوْمَ So today fal-yawma We will save you nunajjīka in your body bibadanika that you may be litakūna for (those) who liman succeed you khalfaka a sign āyatan And indeed wa-inna many kathīran among mina the mankind l-nāsi of ʿan Our Signs āyātinā (are) surely heedless laghāfilūna
So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.