وَقَالَ And Firaun said waqāla And Firaun said fir'ʿawnu Bring to me i'tūnī every bikulli magician sāḥirin learned ʿalīmin
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
فَلَمَّا So when falammā came jāa the magicians l-saḥaratu said qāla to them lahum Musa mūsā Throw alqū whatever mā you antum (wish to) throw mul'qūna
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
فَلَمَّآ Then when falammā they (had) thrown alqaw Musa said qāla Musa said mūsā What mā you have brought ji'tum [it] bihi (is) the magic l-siḥ'ru Indeed inna Allah l-laha will nullify it sayub'ṭiluhu Indeed inna Allah l-laha (does) not lā amend yuṣ'liḥu the work ʿamala (of) the corrupters l-muf'sidīna
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters.
وَيُحِقُّ And Allah will establish wayuḥiqqu And Allah will establish l-lahu the truth l-ḥaqa by His words bikalimātihi even if walaw dislike it kariha the criminals l-muj'rimūna
And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."