وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna earned kasabū the evil deeds l-sayiāti (the) recompense jazāu (of) an evil deed sayyi-atin (is) like it bimith'lihā and (will) cover them watarhaquhum humiliation dhillatun They will not have mā They will not have lahum from mina Allah l-lahi any min defender ʿāṣimin As if ka-annamā had been covered ugh'shiyat their faces wujūhuhum (with) pieces qiṭaʿan from mina the darkness (of) night al-layli the darkness (of) night muẓ'liman Those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allāh no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.