أَكَانَ Is it akāna for the mankind lilnnāsi a wonder ʿajaban that an We revealed awḥaynā to ilā a man rajulin from (among) them min'hum that an Warn andhiri the mankind l-nāsa and give glad tidings wabashiri (to) those who alladhīna believe āmanū that anna for them lahum (will be) a respectable position qadama (will be) a respectable position ṣid'qin near ʿinda their Lord rabbihim Said qāla the disbelievers l-kāfirūna Indeed inna this hādhā (is) surely a magician lasāḥirun obvious mubīnun
Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor1 with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."