قُلِ Say quli See unẓurū what mādhā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi But not wamā will avail tugh'nī the Signs l-āyātu and the warners wal-nudhuru to ʿan a people qawmin (who do) not lā believe yu'minūna
Say, "Observe what is in the heavens and the earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe.
فَهَلْ Then do fahal they wait yantaẓirūna except illā like mith'la the days ayyāmi (of) those who alladhīna passed away khalaw before them min before them qablihim Say qul Then wait fa-intaẓirū indeed, I (am) innī with you maʿakum among mina the ones who wait l-muntaẓirīna
So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
ثُمَّ Then thumma We will save nunajjī Our Messengers rusulanā and those who wa-alladhīna believe āmanū Thus kadhālika (it is) an obligation ḥaqqan upon Us ʿalaynā (that) We save nunji the believers l-mu'minīna
Then We will save Our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers.